1 Krn 15,16-21 — interlinia

1 Krn 15,16-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִיד֮ Dawid im. wł. H8269 לְשָׂרֵ֣י do książąt przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3881 הַלְוִיִּם֒ Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5975 לְהַֽעֲמִ֗יד aby ustanowić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֲחֵיהֶם֙ braci ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7891 הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים śpiewaków rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3627 בִּכְלֵי z instrumentami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7892a שִׁ֛יר pieśni rz. m./ż. l.poj. abs. H5035b נְבָלִ֥ים harfami rz. m. l.mn. abs. H3658 וְכִנֹּר֖וֹת i cytrami spój. + rz. m. l.mn. abs. H4700 וּמְצִלְתָּ֑יִם i cymbałami spój. + rz. ż. l.podw. abs. H8085 מַשְׁמִיעִ֥ים aby słyszano cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7311a לְהָרִֽים aby podnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6963a בְּק֖וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8057 לְשִׂמְחָֽה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł Dawid przedniejszym z Lewitów, aby postanowili z braci swoich śpiewaków z instrumentami muzycznemi, z lutniami, z cytrami, i z cymbałami, aby słyszany był wyniesiony głos z weselem.

1 Krn 15,17

H5975 וַיַּעֲמִ֣ידוּ i ustanowili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֗ם lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H1968 הֵימָ֣ן Hemana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3100 יוֹאֵ֔ל Joela im. wł. H4480a וּמִ֨ן i z spój. + przyim. H251 אֶחָ֔יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H623 אָסָ֖ף Asafa im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1296 בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ Berekiasza im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִי֙ Merariego im. wł. H251 אֲחֵיהֶ֔ם braci ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H387 אֵיתָ֖ן Etana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6984 קֽוּשָׁיָֽהוּ Kuszajasza im. wł.

I postanowili Lewitowie Hemana, syna Joelowego, a z braci jego Asafa, syna Barachyjaszowego, a z synów Merarego, braci ich, Etana syna Chysajowego;

1 Krn 15,18

A z nimi braci ich w rzędzie wtórym: Zacharyjasza, Bena, i Jazyjela, i Semiramota, i Jechyjela, i Unni, Elijaba, i Benajasza, Maasejasza, i Matytyjasza, i Elifelego, i Miknejasza, i Obededoma, i Jehijela, odźwiernych.

1 Krn 15,19

H7891 וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים a śpiewacy spój. + rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1968 הֵימָ֥ן Heman im. wł. H623 אָסָ֖ף Asaf im. wł. H387 וְאֵיתָ֑ן i Etan spój. + im. wł. H4700 בִּמְצִלְתַּ֥יִם na cymbałach przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H5178a נְחֹ֖שֶׁת brązowych rz. ż. l.poj. abs. H8085 לְהַשְׁמִֽיעַ aby słyszano przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

A śpiewacy Heman, Asaf, i Etan na cymbałach miedzianych głośno grali.

1 Krn 15,20

H2148a וּזְכַרְיָ֨ה i Zachariasz spój. + im. wł. H5815 וַעֲזִיאֵ֜ל i Aziel spój. + im. wł. H8070 וּשְׁמִֽירָמ֤וֹת i Szemiramot spój. + im. wł. H3171 וִֽיחִיאֵל֙ i Jechiel spój. + im. wł. H6042 וְעֻנִּ֣י i Unni spój. + im. wł. H446 וֶֽאֱלִיאָ֔ב i Eliab spój. + im. wł. H4641 וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ i Maasejasz spój. + im. wł. H1141 וּבְנָיָ֑הוּ i Benajasz spój. + im. wł. H5035b בִּנְבָלִ֖ים na harfach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5961 עֲלָמֽוֹת Alamot rz. ż. l.mn. abs.

A Zacharyjasz, i Jazyjel, i Semiramot, i Jechyjel, i Unni, i Elijab, i Maasejasz, i Benajasz grali na lutniach przy śpiewaniu wysokiem.

1 Krn 15,21

H4993 וּמַתִּתְיָ֣הוּ i Mattitiasz spój. + im. wł. H466 וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ i Elifelehu spój. + im. wł. H4737 וּמִקְנֵיָ֨הוּ֙ i Miknejasz spój. + im. wł. · וְעֹבֵ֣ד i Obed spój. + im. wł. H5654 אֱדֹ֔ם Edom im. wł. H3273 וִֽיעִיאֵ֖ל i Jeiel spój. + im. wł. H5812 וַעֲזַזְיָ֑הוּ i Azazjasz spój. + im. wł. H3658 בְּכִנֹּר֥וֹת na lirach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8067 הַשְּׁמִינִ֖ית Szeminit rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H5329 לְנַצֵּֽחַ aby prowadzić przyim. + cz. Piel bezok. konstr.

A Matytyjasz, i Elifele, i Miknejasz, i Obededom, i Jechyjel, i Azazyjasz grali na cytrach przy śpiewaniu niskiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)