1 Krn 13,9-11 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֖אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H1637
גֹּ֣רֶן
klepiska
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3592
כִּידֹ֑ן
Chidon
im. wł.
H7971
וַיִּשְׁלַ֨ח
i wyciągnął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5798a
עֻזָּ֜א
Uzza
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָד֗וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H270
לֶאֱחֹז֙
aby uchwycić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
הָ֣אָר֔וֹן
Arkę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H8058
שָֽׁמְט֖וּ
szarpnęły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1241
הַבָּקָֽר
woły
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A gdy przyszli na bojewisko Chydon, ściągnął Oza rękę swą, aby zadzierżał skrzynię; bo woły były wystąpiły z drogi.
H2734
וַיִּֽחַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֤ף
gniew
part. potw.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5798a
בְּעֻזָּ֔א
na Uzzę
przyim. + im. wł.
H5221
וַיַּכֵּ֕הוּ
i uderzył go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֛ל
za
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
to
part. wzgl.
H7971
שָׁלַ֥ח
że wyciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
יָד֖וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H727
הָאָר֑וֹן
Arkę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4191
וַיָּ֥מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהִֽים
Bogiem
rz. m. l.mn. abs.
I rozgniewał się bardzo Pan na Ozę, i zabił go, przeto iż ściągnął rękę swą ku skrzyni; i umarł tamże przed Bogiem.
H2734
וַיִּ֣חַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
לְדָוִ֔יד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6555
פָרַ֧ץ
wyłamał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H6556
פֶּ֖רֶץ
wyłom
rz. m. l.poj. abs.
H5798a
בְּעֻזָּ֑א
na Uzzę
przyim. + im. wł.
H7121
וַיִּקְרָ֞א
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4725
לַמָּק֤וֹם
to miejsce
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהוּא֙
owo
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
פֶּ֣רֶץ
Peres
im. wł.
H6560
עֻזָּ֔א
Uzza
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
I zafrasował się Dawid, iż to rozerwanie Pan uczynił w Ozie; a przetoż nazwał ono miejsce Peres Oza, aż do dnia tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)