1 Krl 9,26-28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3491
ναῦν
naun
statek
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γασιωνγαβερ
Gasiōngaber
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1510
οὖσαν
ousan
być
pass.
G2192
ἐχομένην
echomenēn
mieć
pass.
·
Αιλαθ
Ailath
·
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5491
χείλους
cheilous
warga
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2078
ἐσχάτης
eschatēs
ostatni
koni.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
Okrętów też nabudował król Salomon w Asyjongaber, które jest podle Elotu, nad brzegiem morza czerwonego, w ziemi Edomskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Χιραμ
Chiram
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3491
νηὶ
nēi
statek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G8378
ναυτικοὺς
nautikous
żeglarski
akt. imiesł.
G1643
ἐλαύνειν
elaunein
pędzić
pass. M.
G6063
εἰδότας
eidotas
wiedzieć
akt.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
I posłał Hiram na tychże okrętach sługi swe, żeglarze świadome morza, z sługami Salomonowymi;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σωφηρα
Sōphēra
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
Którzy przypłynąwszy do Ofir, wzięli stamtąd złota cztery sta i dwadzieścia talentów, i przywieźli je do króla Salomona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)