Zaloguj

1 Krl 8,64 · interlinia LXX

1 Krl 8,64
G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G37 ἡγίασεν hēgiasen uświęcać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαύτωσιν holokautōsin całopalenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9155 στέατα steata tłuszcz akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1516 εἰρηνικῶν eirēnikōn pokojowy imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνασθαι dynasthai móc pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαύτωσιν holokautōsin całopalenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1516 εἰρηνικῶν eirēnikōn pokojowy imiesł. G5297 ὑπενεγκεῖν hypenenkein znosić akt. M.
Onegoż dnia poświęcił król pośrodek sieni, która była przed domem Pańskim; bo tam ofiarował całopalenie, i ofiarę śniedną, i tłustości ofiar spokojnych, przeto że ołtarz miedziany, który był przed Panem, był mały, i nie mogły się na nim zmieścić całopalenia, i ofiary śniedne, i tłustości ofiar spokojnych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)