1 Krl 22,29-33 — interlinia

1 Krl 22,29-33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וַיַּ֧עַל i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H3092 וְיהוֹשָׁפָ֥ט i Jehoszafat spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H7433 רָמֹ֥ת Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָֽד Gilead im. wł.

A tak ciągnął król Izraelski i Jozafat, król Judzki, do Ramot Galaad.

1 Krl 22,30

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֨לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3092 יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoszafata im. wł. H2664 הִתְחַפֵּשׂ֙ przebierz się cz. Hitpael bezok. abs. H935 וָבֹ֣א i wejdź spój. + cz. Qal bezok. abs. H4421 בַמִּלְחָמָ֔ה w bitwę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3847 לְבַ֣שׁ oblecz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H899b בְּגָדֶ֑יךָ szaty twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2664 וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ i przebrał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H935 וַיָּב֖וֹא i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł król Izraelski do Jozafata: Odmienię się, gdy pójdę do bitwy; ale ty ubierz się w szaty twoje. I odmienił się król Izraelski, a szedł ku bitwie.

1 Krl 22,31

H4428 וּמֶ֣לֶךְ a król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֡ם Aramu im. wł. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵי֩ dowódcom rz. m. l.mn. konstr. H7393 הָרֶ֨כֶב rydwanów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. · ל֜וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנַ֨יִם֙ i dwóch spój. + licz. m. l.podw. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֚א nie przecz. H3898a תִּלָּ֣חֲמ֔וּ walczcie cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H6996b קָטֹ֖ן małym przym. m. l.poj. abs. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H1419a גָּד֑וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֛י że spój. H518b אִֽם jeśli spój. H854 אֶת z przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H905 לְבַדּֽוֹ samym jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A król Syryjski rozkazał był hetmanom, których było trzydzieści i dwa nad wozami jego, mówiąc: Nie potykajcie się ani z małym, ani z wielkim, tylko z samym królem Izraelskim.

1 Krl 22,32

H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְאוֹת֩ gdy zobaczyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8269 שָׂרֵ֨י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H7393 הָרֶ֜כֶב rydwanów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3092 יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoszafata im. wł. H1992 וְהֵ֤מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H559 אָֽמְרוּ֙ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H389 אַ֣ךְ z pewnością part. potw. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5493 וַיָּסֻ֥רוּ i zwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֖יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3898a לְהִלָּחֵ֑ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H2199 וַיִּזְעַ֖ק i krzyknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָֽט Jehoszafat im. wł.

I stało się, gdy ujrzeli Jozafata hetmani, co byli nad wozami, rzekli: Zaprawdę to król Izraelski; i obrócili się przeciwko niemu, chcąc się z nim potykać; ale Jozafat zawołał.

1 Krl 22,33

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְאוֹת֙ gdy zobaczyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H7393 הָרֶ֔כֶב rydwanów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H3808 לֹא nie przecz. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּשׁ֖וּבוּ i odwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a מֵאַחֲרָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wtem obaczywszy hetmani, co byli nad wozami, że nie ten był król Izraelski, odwrócili się od niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)