Zaloguj

1 Krl 20,31-33 · interlinia WLC

1 Krl 20,31
H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָיו֮ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 עֲבָדָיו֒ słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H8085 שָׁמַ֔עְנוּ słyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֗י że spój. H4428 מַלְכֵי֙ królowie rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H4428 מַלְכֵ֥י królowie rz. m. l.mn. konstr. H2617a חֶ֖סֶד łaski rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֑ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7760a נָשִׂ֣ימָה włóżmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָּא֩ proszę wykrz. H8242 שַׂקִּ֨ים worki rz. m. l.mn. abs. H4975 בְּמָתְנֵ֜ינוּ na biodra nasze przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2256a וַחֲבָלִ֣ים i powrozy spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7218a בְּרֹאשֵׁ֗נוּ na głowy nasze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3318 וְנֵצֵא֙ i wyjdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H194 אוּלַ֖י może przysł. H2421 יְחַיֶּ֥ה zachowa przy życiu cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֶֽׁךָ duszę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale mu rzekli słudzy jego: Słychaliśmy za pewne, że królowie domu Izraelskiego są królowie miłosierni. Niech włożymy proszę wory na biodra nasze, i powrozy na głowy nasze, a wynijdziemy do króla Izraelskiego, snać żywo zostwi duszę twoję.
1 Krl 20,32
H2296 וַיַּחְגְּרוּ֩ i przepasali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8242 שַׂקִּ֨ים workami rz. m. l.mn. abs. H4975 בְּמָתְנֵיהֶ֜ם na biodrach swoich przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2256a וַחֲבָלִ֣ים i powrozami spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7218a בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם na głowach swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדְּךָ֧ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בֶן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֛ד Hadad im. wł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2421 תְּחִֽי niech żyje cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 הַעוֹדֶ֥נּוּ czy jeszcze on part. pyt. + przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416a חַ֖י żywy przym. m. l.poj. abs. H251 אָחִ֥י brat mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Tedy opasali wormi biodra swe, a włożyli powrozy na głowy swoje i przyszli do króla Izraelskiego, i rzekli: Benadad, sługa twój, mówi: Niech żyje proszę dusza moja! A on rzekł: a żywże jeszcze? Brat to mój.
1 Krl 20,33
H376 וְהָאֲנָשִׁים֩ a mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5172 יְנַחֲשׁ֨וּ wróżyli cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H4116a וַֽיְמַהֲר֜וּ i pośpieszyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2480 וַיַּחְלְט֣וּ i pochwycili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4480a הֲמִמֶּ֗נּוּ od niego part. pyt. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H251 אָחִ֣יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בֶן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֔ד Hadad im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 בֹּ֣אוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3947 קָחֻ֑הוּ weźcie go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֔ד Hadad im. wł. H5927 וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ i wprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4818 הַמֶּרְכָּבָֽה rydwan rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A oni mężowie wziąwszy to za dobry znak, i prędko uchwyciwszy to słowo od niego, rzekli: Bratci twój Benadad. I rzekł: Idźcież, przywiedźcie go. Przetoż wyszedł do niego Benadad, i kazał mu wsiąść na wóz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)