1 Krl 20,29-30 — interlinia

1 Krl 20,29-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2583 וַֽיַּחֲנ֧וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H428 אֵ֦לֶּה ci zaim. wsk. H5227 נֹ֥כַח naprzeciw przyim. H428 אֵ֖לֶּה tych zaim. wsk. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7126 וַתִּקְרַב֙ i zbliżyła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4421 הַמִּלְחָמָ֔ה bitwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 וַיַּכּ֨וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H758 אֲרָ֛ם Aram im. wł. H3967 מֵאָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אֶ֥לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7273 רַגְלִ֖י pieszych przym. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

A tak oni leżeli obozem przeciwko nim przez siedm dni. I stało się dnia siódmego, że stoczyli bitwę, i porazili synowie Izraelscy Syryjczyków sto tysięcy pieszych jednegoż dnia.

1 Krl 20,30

H5127 וַיָּנֻ֨סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3498 הַנּוֹתָרִ֥ים pozostali rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H663 אֲפֵקָה֮ do Afek im. wł. + he kier. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִיר֒ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 וַתִּפֹּל֙ i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2346 הַחוֹמָ֔ה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֥ה i siedem spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H3498 הַנּוֹתָרִ֑ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · וּבֶן a Ben spój. + im. wł. H1130 הֲדַ֣ד Hadad im. wł. H5127 נָ֔ס uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2315 חֶ֥דֶר komnatę rz. m. l.poj. abs. H2315 בְּחָֽדֶר w komnacie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A ostatek uciekli do Afeku miasta, i upadł mur na dwadzieścia i siedm tysięcy mężów, co byli pozostali. A Benadad uciekłszy przyszedł do miasta, i skrył się do najskrytszej komory.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)