1 Krl 2,21-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1325
δοθήτω
dothētō
dawać
akt. imiesł. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβισακ
Abisak
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σωμανῖτις
Sōmanitis
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αδωνια
Adōnia
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
Tedy rzekła: Niech będzie dana Abisag Sunamitka Adonijaszowi, bratu twemu, za żonę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
D
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G154
ᾔτησαι
ēitēsai
prosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αβισακ
Abisak
·
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αδωνια
Adōnia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G154
αἴτησαι
aitēsai
prosić
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαρουιας
Sarouias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6559
ἀρχιστράτηγος
archistratēgos
naczelny wódz
koni.
G2083
ἑταῖρος
hetairos
towarzysz
koni.
Lecz odpowiedział król Salomon, i rzekł matce swojej: Przeczże prosisz o Abisag Sunamitkę Adonijaszowi? uproś mu i królestwo, albowiem on jest bratem moim starszym nad mię, a ma po sobie Abijatara kapłana, i Joaba, syna Sarwii.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)