1 Krl 19,5-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9567
ὕπνωσεν
hypnōsen
usypiać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G9687
φυτόν
phyton
roślina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδού
idou
oto
I
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotykać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγε
phage
jeść
akt. C.
I położył się, a zasnął pod onym jałowcem, a oto w tenże czas tknął go Anioł i rzekł mu: Wstań, a jedz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7030
ἐγκρυφίας
enkryphias
podpłomyk
koni.
G8501
ὀλυρίτης
olyritēs
z mąki owsianej
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7987
καψάκης
kapsakēs
dzban
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπιεν
epien
pić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
zwracać
akt.
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
A gdy się obejrzał, oto w głowach jego był chleb na węglu upieczony i czasza wody. A tak jadł i pił, i położył się znowu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G680
ἥψατο
hēpsato
dotykać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G450
ἀνάστα
anasta
powstać
akt. C.
G5315
φάγε
phage
jeść
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδός
hodos
droga
koni.
Potem wrócił się Anioł Pański powtóre, i tknął go, a rzekł: Wstań, jedz, albowiem daleką masz drogę przed sobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)