1 Krl 17,9-10 · interlinia LXX
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4558
Σαρεπτα
Sarepta
Sarepta
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4606
Σιδωνίας
Sidōnias
Sydończyk
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1781
ἐντέταλμαι
entetalmai
rozkazywać
V.XMI1S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G5503
χήρᾳ
chērai
wdowa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6894
διατρέφειν
diatrephein
utrzymywać
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Wstań, idź do Sarepty Sydońskiej, i mieszkaj tam; otom tam rozkazał niewieście wdowie, aby cię żywiła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4558
Σαρεπτα
Sarepta
Sarepta
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4440
πυλῶνα
pylōna
brama
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G5503
χήρα
chēra
wdowa
koni.
G4816
συνέλεγεν
synelegen
zbierać
V.IAI3S
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6001
ἄγγος
angos
naczynie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίομαι
piomai
pić
V.FMI1S
Tedy on wstawszy szedł do Sarepty, i przyszedł do bramy miasta, a oto tam niewiasta wdowa zbierała drwa; który zawoławszy jej, rzekł: Przynieś mi proszę trochę wody w naczyniu, abym się napił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)