1 Krl 10,27-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2748
κέδρους
kedrous
cedr
akt. imiesł.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4807
συκαμίνους
sykaminous
morwa
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3977
πεδινῇ
pedinēi
równinny
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
I złożył król srebra w Jeruzalemie tak wiele, jako kamienia, a ceder jako sykomorów, których na polu rośnie bardzo wiele.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1841
ἔξοδος
exodos
wyjście
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Θεκουε
Thekoue
·
koni.
G1713
ἔμποροι
emporoi
kupiec
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2983
ἐλάμβανον
elambanon
brać
V.IAI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Θεκουε
Thekoue
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6228
ἀλλάγματι
allagmati
cena
koni. M.
Przywodzono też konie Salomonowi z Egiptu, i towary rozliczne; bo kupcy królewscy brali towary rozliczne za pewne pieniądze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβαινεν
anebainen
wstępować
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1841
ἔξοδος
exodos
wyjście
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G716
ἅρμα
harma
rydwan
akt. koni. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτω
houtō
tak
D
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῦσιν
basileusin
król
imiesł.
·
Χεττιιν
Chettiin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεῦσιν
basileusin
król
imiesł.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G1607
ἐξεπορεύοντο
exeporeuonto
wychodzić
V.IMI3P
A wychodził i przychodził cug woźników z Egiptu za sześć set srebrników, a koń za sto i pięćdziesiąt. A tak wszyscy królowie Hetejscy, i królowie Syryjscy z rąk ich koni dostawali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)