1 Kor 7,28; 1 Kor 7,34 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1060
γαμήσῃς,
gamēsēis
zawrzesz małżeństwo
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G264
ἥμαρτες.
hēmartes
zgrzeszyłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1060
γήμῃ
gēmēi
wyjdzie za mąż
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3933
παρθένος,
parthenos
dziewica
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G264
ἥμαρτεν.
hēmarten
zgrzeszyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G2192
ἕξουσιν
hexousin
mieć będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5108
τοιοῦτοι,
toioutoi
tacy
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5339
φείδομαι.
pheidomai
oszczędzam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
A jeźlibyś się ożenił, nie zgrzeszyłeś; jeźliby też panna szła za mąż, nie zgrzeszyła; wszakże utrapienie w ciele takowi mieć będą; lecz ja was szanuję.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3307
μεμέρισται.
memeristai
podzielony jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G22
ἄγαμος
agamos
niezamężna
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
rz. M. l.poj. ż.
G3309
μεριμνᾷ
merimnai
troszczy się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ᾖ
ēi
była
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G40
ἁγία
hagia
święta
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciałem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
⸁τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι·
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1060
γαμήσασα
gamēsasa
zamężna
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3309
μεριμνᾷ
merimnai
troszczy się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου,
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G700
ἀρέσῃ
aresēi
podobałaby się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G435
ἀνδρί.
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
Jest różność między mężatką i panną; która nie szła za mąż, stara się o rzeczy Pańskie, aby była święta i ciałem i duchem; ale która szła za mąż, stara się o rzeczy tego świata, jakoby się podobała mężowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)