1 Kor 7,26; 1 Kor 7,36 · interlinia SBLGNT
G3543
νομίζω
nomizō
uważam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
być
cz. praes. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1764
ἐνεστῶσαν
enestōsan
obecnej
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G318
ἀνάγκην,
anankēn
konieczności
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G2570
καλὸν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
εἶναι.
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Mniemam tedy, że to jest rzecz dobra dla następującej potrzeby, że jest rzecz dobra człowiekowi tak być.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G807
ἀσχημονεῖν
aschēmonein
nieprzyzwoicie postępować
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
wobec
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3933
παρθένον
parthenon
dziewicy
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G3543
νομίζει
nomizei
uważa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1510
ᾖ
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5230
ὑπέρακμος,
hyperakmos
przekwitła
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3784
ὀφείλει
opheilei
powinno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γίνεσθαι,
ginesthai
się stać
cz. praes. med. bezok.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιείτω·
poieitō
niech czyni
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G264
ἁμαρτάνει·
hamartanei
grzeszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1060
γαμείτωσαν.
gameitōsan
niech zawierają małżeństwo
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
A jeźli kto mniema, że nieprzystojnie sobie poczyna z panną swoją, gdyby z lat swoich wyszła, i do tego by jej przyszło, co chce, niechaj czyni, nie grzeszy; niechże idzie za mąż.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)