1 Kor 2,9; 1 Kor 12,16 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3739
Ἃ
Ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3708
εἶδεν
eiden
widziało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3775
οὖς
ous
ucho
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G305
ἀνέβη,
anebē
wstąpiło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2090
ἡτοίμασεν
hētoimasen
przygotował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G25
ἀγαπῶσιν
agapōsin
miłującym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Ale opowiadamy, jako napisano: Czego oko nie widziało i ucho nie słyszało i na serce ludzkie nie wstąpiło, co nagotował Bóg tym, którzy go miłują.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedziałoby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3775
οὖς·
ous
ucho
rz. M. l.poj. n.
G3754
Ὅτι
Hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3788
ὀφθαλμός,
ophthalmos
okiem
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος,
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3844
παρὰ
para
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος·
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
A jeźliby rzekło ucho: Ponieważem nie jest okiem, nie jestem z ciała; izali dlatego nie jest z ciała?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)