1 Kor 12,31; 1 Kor 14,1; 1 Kor 14,39 · interlinia SBLGNT
G2206
ζηλοῦτε
zēloute
pragnijcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5486
χαρίσματα
charismata
darów
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3173
μείζονα.
meizona
większych
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2596
καθ’
kath
ponad
przyim.
G5236
ὑπερβολὴν
hyperbolēn
miarę
rz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1166
δείκνυμι.
deiknymi
ukazuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Starajcie się usilnie o lepsze dary; a ja wam jeszcze zacniejszą drogę ukażę.
G1377
Διώκετε
Diōkete
dążcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην,
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G2206
ζηλοῦτε
zēloute
pragnijcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4152
πνευματικά,
pneumatika
duchowe
przym. B. l.mn. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4395
προφητεύητε.
prophēteuēte
prorokowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Naśladujcie miłości, starajcie się usilnie o dary duchowne; lecz najwięcej, abyście prorokowali.
G5620
ὥστε,
hōste
tak więc
spój.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G2206
ζηλοῦτε
zēloute
bądźcie gorliwi
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4395
προφητεύειν,
prophēteuein
prorokować
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2967
κωλύετε
kōlyete
zabraniajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1100
γλώσσαις·
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
A tak, bracia! starajcie się usilnie o to, abyście prorokowali, a językami obcemi mówić nie zabraniajcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)