1 Kor 1,10; 1 Kor 11,18; 1 Kor 12,25 · interlinia SBLGNT
G3870
Παρακαλῶ
Parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G3004
λέγητε
legēte
mówili
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3956
πάντες,
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ᾖ
ēi
były
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G4978
σχίσματα,
schismata
rozłamy
rz. M. l.mn. n.
G1510
ἦτε
ēte
byliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2675
κατηρτισμένοι
katērtismenoi
zjednoczeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
tym samym
przym. C. l.poj. m.
G3563
νοῒ
noi
umyśle
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῇ
autēi
tej samej
przym. C. l.poj. ż.
G1106
γνώμῃ.
gnōmēi
myśli
rz. C. l.poj. ż.
A proszę was, bracia! przez imię Pana naszego, Jezusa Chrystusa, abyście toż mówili wszyscy, a iżby nie były między wami rozerwania, ale abyście byli spojeni jednakim umysłem i jednakiem zdaniem.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4905
συνερχομένων
synerchomenōn
gdy się zbieracie
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wy
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
kościele
rz. C. l.poj. ż.
G191
ἀκούω
akouō
słyszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4978
σχίσματα
schismata
rozłamy
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G5225
ὑπάρχειν,
hyparchein
istnieć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3313
μέρος
meros
częściowo
rz. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4100
πιστεύω.
pisteuō
wierzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem najprzód, gdy się wy schodzicie we zborze, słyszę, iż rozerwania bywają między wami, i poniekąd wierzę.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ᾖ
ēi
było
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4978
σχίσμα
schisma
rozdarcie
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι,
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
siebie nawzajem
zaim. D. l.mn. m.
G3309
μεριμνῶσι
merimnōsi
troszczyły się
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3196
μέλη.
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
Aby nie było rozerwania w ciele, ale iżby jedne członki o drugich jednakież staranie miały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)