1 J 3,21-24 · interlinia SBLGNT
G27
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2607
καταγινώσκῃ
kataginōskēi
potępia
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3954
παρρησίαν
parrēsian
śmiałość
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
Najmilsi! jeźliby serce nasze nas nie potępiało, ufanie mamy ku Bogu;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃ
ho
o co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
by
part.
G154
αἰτῶμεν
aitōmen
prosiliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2983
λαμβάνομεν
lambanomen
otrzymujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5083
τηροῦμεν
tēroumen
zachowujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G701
ἀρεστὰ
aresta
podobające się
przym. B. l.mn. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G4160
ποιοῦμεν.
poioumen
czynimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
I o cokolwiek byśmy prosili, bierzemy od niego; bo przykazania jego chowamy i to, co się podoba przed obliczem jego, czynimy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G4100
πιστεύσωμεν
pisteusōmen
uwierzyliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G25
ἀγαπῶμεν
agapōmen
miłowaliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους,
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῖν.
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
A toć jest przykazanie jego, abyśmy wierzyli imieniowi Syna jego, Jezusa Chrystusa, i miłowali jedni drugich, jako nam przykazał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G5083
τηρῶν
tērōn
zachowuje
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3306
μένει
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ·
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1097
γινώσκομεν
ginōskomen
poznajemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3306
μένει
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1325
ἔδωκεν.
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo kto chowa przykazania jego, w nim mieszka, a on też w nim; a przez to znamy, iż mieszka w nas, to jest z Ducha, którego nam dał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)