1 J 2,1-3 · interlinia SBLGNT
G5040
Τεκνία
Teknia
Dzieci
rz. W. l.mn. n.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1125
γράφω
graphō
piszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G264
ἁμάρτητε.
hamartēte
grzeszyliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G264
ἁμάρτῃ,
hamartēi
zgrzeszy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3875
παράκλητον
paraklēton
rzecznika
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G1342
δίκαιον,
dikaion
sprawiedliwego
przym. B. l.poj. m.
Dziatki moje! to wam piszę, abyście nie grzeszyli; i jeźliby kto zgrzeszył, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G2434
ἱλασμός
hilasmos
przebłaganiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2251
ἡμετέρων
hēmeterōn
nasze
przym. D. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3650
ὅλου
holou
całego
przym. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου.
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
A on jest ubłaganiem za grzechy nasze; a nie tylko za nasze, ale też za grzechy wszystkiego świata.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1097
γινώσκομεν
ginōskomen
poznajemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1097
ἐγνώκαμεν
egnōkamen
poznaliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5083
τηρῶμεν.
tērōmen
zachowujemy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
A przez to wiemy, żeśmy go poznali, jeźli przykazania jego zachowujemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)