Łk 9,7-9 · interlinia SBLGNT
G191
Ἤκουσεν
Ēkousen
Usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
·
τετραάρχης
tetraarchēs
tetrarcha
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1096
γινόμενα
ginomena
dziejące się
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n.
G3956
πάντα,
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1280
διηπόρει
diēporei
był w rozterce
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3004
λέγεσθαι
legesthai
bycia mówionym
cz. praes. pass. bezok.
G5259
ὑπό
hypo
przez
przyim.
G5100
τινων
tinōn
niektórych
zaim. pyt. D. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
został wzbudzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
I usłyszał Herod, Tetrarcha, o wszystkiem, co się działo od niego, i był wątpliwym dla tego, że niektórzy powiadali, iż Jan zmartwychwstał.
G5259
ὑπό
hypo
przez
przyim.
G5100
τινων
tinōn
niektórych
zaim. pyt. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliasz
rz. M. l.poj. m.
G5316
ἐφάνη,
ephanē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλων
allōn
innych
przym. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
jakiś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawnych
przym. D. l.mn. m.
G450
ἀνέστη.
anestē
powstał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A niektórzy zasię: Iż się Elijasz ukazał; a drudzy, iż prorok jeden z onych starych zmartwychwstał.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδης·
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G607
ἀπεκεφάλισα·
apekephalisa
ściąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G191
ἀκούω
akouō
słyszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5108
τοιαῦτα;
toiauta
takie rzeczy
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Tedy rzekł Herod: Janamci ja ściął; któż wżdy ten jest, o którym ja takie rzeczy słyszę? i pragnął go widzieć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)