Łk 8,32; Łk 9,52; Łk 9,61 · interlinia SBLGNT
G1510
Ἦν
Ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G34
ἀγέλη
agelē
stado
rz. M. l.poj. ż.
G5519
χοίρων
choirōn
świń
rz. D. l.mn. m.
G2425
ἱκανῶν
hikanōn
liczne
przym. D. l.mn. m.
G1006
βοσκομένη
boskomenē
pasące się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει·
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρεκάλεσαν
parekalesan
błagali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2010
ἐπιτρέψῃ
epitrepsēi
pozwolił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1565
ἐκείνους
ekeinous
tamte
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G1525
εἰσελθεῖν·
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2010
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. n.
A była tam trzoda wielka świń, która się pasła na górze, i prosili go, aby im dopuścił wstąpić w nie. I dopuścił im.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G4383
προσώπου
prosōpou
obliczem
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2968
κώμην
kōmēn
wsi
rz. B. l.poj. ż.
·
Σαμαριτῶν,
Samaritōn
Samarytan
rz. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
aby
spój.
G2090
ἑτοιμάσαι
hetoimasai
przygotować
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Tedy posłał posły przed sobą; którzy weszli do miasteczka Samarytańskiego, aby mu nagotowali gospodę.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2087
ἕτερος·
heteros
inny
przym. M. l.poj. m.
G190
Ἀκολουθήσω
Akolouthēsō
Pójdę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
za tobą
zaim. C. l.poj.
G2962
κύριε·
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2010
ἐπίτρεψόν
epitrepson
pozwól
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G657
ἀποτάξασθαι
apotaxasthai
pożegnać się
cz. aor. med. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
z
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκόν
oikon
domem
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
moim
zaim. D. l.poj.
Rzekł też i drugi: Pójdę za tobą, Panie! ale mi pierwej dopuść pożegnać się z tymi, którzy są w domu moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)