Łk 8,27; Łk 12,22 · interlinia SBLGNT
G1831
ἐξελθόντι
exelthonti
Gdy wyszedł
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. C. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G5221
ὑπήντησεν
hypēntēsen
wyszedł naprzeciw
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1140
δαιμόνια·
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5550
χρόνῳ
chronōi
od czasu
rz. C. l.poj. m.
G2425
ἱκανῷ
hikanōi
długiego
przym. C. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1746
ἐνεδύσατο
enedysato
przyodziewał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2440
ἱμάτιον,
himation
szaty
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3306
ἔμενεν
emenen
mieszkał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3418
μνήμασιν.
mnēmasin
grobach
rz. C. l.mn. n.
A gdy wstąpił na ziemię, zabieżał mu mąż niektóry z onego miasta, co miał dyjabły od niemałego czasu, a nie obłóczył się w szaty, i nie mieszkał w domu, tylko w grobach.
G3004
Εἶπεν
Eipen
Powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3309
μεριμνᾶτε
merimnate
troszczcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
o
rodz. C. l.poj. ż.
G5590
ψυχῇ
psychēi
duszę
rz. C. l.poj. ż.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2068
φάγητε,
phagēte
jedlibyście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3588
τῷ
tōi
o
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciało
rz. C. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1746
ἐνδύσησθε.
endysēsthe
przyoblekliście
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
I rzekł do uczniów swoich: Dlatego powiadam wam, nie troszczcie się o żywot wasz, co byście jedli, ani o ciało, czem byście się przyodziewali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)