Łk 8,23-25 · interlinia SBLGNT
G4126
πλεόντων
pleontōn
Gdy płynęli
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G879
ἀφύπνωσεν.
aphypnōsen
zasnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
κατέβη
katebē
spadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2978
λαῖλαψ
lailaps
huragan
rz. M. l.poj. ż.
G417
ἀνέμου
anemou
wiatru
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3041
λίμνην,
limnēn
jezioro
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4845
συνεπληροῦντο
syneplērounto
napełniali się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2793
ἐκινδύνευον.
ekindyneuon
byli w niebezpieczeństwie
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A gdy płynęli, usnął. I przypadła nawałność wiatru na jezioro, i łódź się zalewała, tak że byli w niebezpieczeństwie.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
Przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1326
διήγειραν
diēgeiran
obudzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1988
Ἐπιστάτα
Epistata
Mistrzu
rz. W. l.poj. m.
G1988
ἐπιστάτα,
epistata
Mistrzu
rz. W. l.poj. m.
G622
ἀπολλύμεθα·
apollymetha
giniemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1326
διεγερθεὶς
diegertheis
obudziwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G417
ἀνέμῳ
anemōi
wiatr
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2830
κλύδωνι
klydōni
falowanie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5204
ὕδατος,
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3973
ἐπαύσαντο,
epausanto
ustąpiły
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stała się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1055
γαλήνη.
galēnē
cisza
rz. M. l.poj. ż.
A przystąpiwszy, obudzili go, mówiąc: Mistrzu, mistrzu! giniemy. A on ocknąwszy się, zgromił wiatr i wały wodne, i uśmierzyły się, i stało się uciszenie.
G3004
εἶπεν
eipen
Rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4226
Ποῦ
Pou
Gdzie
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G5399
φοβηθέντες
phobēthentes
przestraszywszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2296
ἐθαύμασαν,
ethaumasan
zdumieli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G240
ἀλλήλους·
allēlous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G5101
Τίς
Tis
Któż
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G417
ἀνέμοις
anemois
wiatrom
rz. C. l.mn. m.
G2004
ἐπιτάσσει
epitassei
rozkazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5204
ὕδατι,
hydati
wodzie
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5219
ὑπακούουσιν
hypakouousin
są mu posłuszne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ;
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Tedy im rzekł: Gdzież jest wiara wasza? A bojąc się, dziwowali się, mówiąc jedni do drugich: Któż wżdy jest ten, że i wiatrom rozkazuje i wodom, a są mu posłuszne?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)