Łk 8,16; Łk 11,33; Łk 15,8 · interlinia SBLGNT
G3762
Οὐδεὶς
Oudeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3088
λύχνον
lychnon
lampy
rz. B. l.poj. m.
G680
ἅψας
hapsas
zapaliwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2572
καλύπτει
kalyptei
nie zakrywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
jej
zaim. B. l.poj. m.
G4632
σκεύει
skeuei
naczyniem
rz. C. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
ani
spój.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
przyim.
G2825
κλίνης
klinēs
łóżkiem
rz. D. l.poj. ż.
G5087
τίθησιν,
tithēsin
nie stawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3087
λυχνίας
lychnias
świeczniku
rz. D. l.poj. ż.
G5087
τίθησιν,
tithēsin
stawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1531
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
wchodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G991
βλέπωσιν
blepōsin
widzieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς.
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
A żaden zapaliwszy świecę, nie nakrywa jej naczyniem, ani jej kładzie pod łoże, ale ją stawia na świeczniku, aby ci, którzy wchodzą, widzieli światło.
G3762
Οὐδεὶς
Oudeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G3088
λύχνον
lychnon
świecy
rz. B. l.poj. m.
G680
ἅψας
hapsas
zapaliwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2926
κρύπτην
kryptēn
kryjówki
rz. B. l.poj. ż.
G5087
τίθησιν
tithēsin
nie stawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G3426
μόδιον
modion
korcem
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tym
rodz. B. l.poj. ż.
G3087
λυχνίαν,
lychnian
świeczniku
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1531
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
wchodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G5338
φέγγος
phengos
światło
rz. B. l.poj. n.
G991
βλέπωσιν.
blepōsin
widzieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
A nikt świecę zapaliwszy, nie stawia jej w skrytości, ani pod korzec, ale na świecznik, aby ci, którzy wchodzą, światło widzieli.
G2228
Ἢ
Ē
albo
spój.
G5101
τίς
tis
która
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1406
δραχμὰς
drachmas
drachmy
rz. B. l.mn. ż.
G2192
ἔχουσα
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1176
δέκα,
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G622
ἀπολέσῃ
apolesēi
zgubi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1406
δραχμὴν
drachmēn
drachmę
rz. B. l.poj. ż.
G1520
μίαν,
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G680
ἅπτει
haptei
zapala
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3088
λύχνον
lychnon
lampę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4563
σαροῖ
saroi
zamiata
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ζητεῖ
zētei
szuka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1960
ἐπιμελῶς
epimelōs
starannie
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
której
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2147
εὕρῃ;
heurēi
znajdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Albo która niewiasta mając dziesięć groszy, jeźliby straciła grosz jeden, izali nie zapala świecy, i nie umiata domu, a nie szuka z pilnością, ażby znalazła?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)