Łk 6,44; Łk 8,7; Łk 8,14 · interlinia SBLGNT
G1538
ἕκαστον
hekaston
każde
przym. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2398
ἰδίου
idiou
własnego
przym. D. l.poj. m.
G2590
καρποῦ
karpou
owocu
rz. D. l.poj. m.
G1097
γινώσκεται·
ginōsketai
jest poznawane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G173
ἀκανθῶν
akanthōn
cierni
rz. D. l.mn. ż.
G4816
συλλέγουσιν
syllegousin
zbierają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4810
σῦκα,
syka
fig
rz. B. l.mn. n.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G942
βάτου
batou
ciernia
rz. D. l.poj. ż.
G4718
σταφυλὴν
staphylēn
winogron
rz. B. l.poj. ż.
G5166
τρυγῶσιν.
trygōsin
nie zbierają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Gdyż każde drzewo z owocu własnego poznane bywa; boć nie zbierają z ciernia figów, ani z głogu zbierają winnych gron.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2087
ἕτερον
heteron
inne
przym. M. l.poj. n.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G173
ἀκανθῶν,
akanthōn
cierni
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4855
συμφυεῖσαι
symphyeisai
współrosnąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G173
ἄκανθαι
akanthai
ciernie
rz. M. l.mn. ż.
G638
ἀπέπνιξαν
apepnixan
zadusiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτό.
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
A drugie padło między ciernie; ale ciernie wespół z niem wzrosły, i zadusiły je.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G173
ἀκάνθας
akanthas
ciernie
rz. B. l.mn. ż.
G4098
πεσόν,
peson
padłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3778
οὗτοί
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες,
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3308
μεριμνῶν
merimnōn
troski
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwo
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2237
ἡδονῶν
hēdonōn
przyjemności
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G979
βίου
biou
życia
rz. D. l.poj. m.
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
idąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4846
συμπνίγονται
sympnigontai
są zaduszani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5052
τελεσφοροῦσιν.
telesphorousin
dojrzewają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A które padło między ciernie, ci są, którzy słuchają słowa: ale odszedłszy, od pieczołowania i bogactw, i rozkoszy żywota bywają zaduszeni, i nie przynoszą pożytku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)