Łk 6,27-30 · interlinia SBLGNT
G235
Ἀλλὰ
Alla
ale
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G191
ἀκούουσιν,
akouousin
słuchającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
nieprzyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3404
μισοῦσιν
misousin
nienawidzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Ale wam powiadam, którzy słuchacie: Miłujcie nieprzyjacioły wasze, czyńcie dobrze tym, którzy was mają w nienawiści.
G2127
εὐλογεῖτε
eulogeite
błogosławcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2672
καταρωμένους
katarōmenous
przeklinających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4336
προσεύχεσθε
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G1908
ἐπηρεαζόντων
epēreazontōn
znieważającymi
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Błogosławcie tym, którzy was przeklinają; módlcie się za tymi, którzy wam złość wyrządzają.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G5180
τύπτοντί
typtonti
uderzającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G4600
σιαγόνα
siagona
policzek
rz. B. l.poj. ż.
G3930
πάρεχε
pareche
nadstaw
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G243
ἄλλην,
allēn
drugi
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G142
αἴροντός
airontos
zabierającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
ci
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2440
ἱμάτιον
himation
okrycie
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G5509
χιτῶνα
chitōna
tunik
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2967
κωλύσῃς.
kōlysēis
zabraniaj
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
Temu, któryby cię uderzył w policzek, nastaw mu i drugiego: a temu, któryćby brał płaszcz, i sukni nie zabraniaj;
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G154
αἰτοῦντί
aitounti
proszącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1325
δίδου,
didou
dawaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G142
αἴροντος
airontos
zabierającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G4674
σὰ
sa
twoje
przym. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G523
ἀπαίτει.
apaitei
upominaj się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
I każdemu, któryby cię prosił, daj, a temu, co twoje bierze, nie upominaj się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)