Łk 6,17-19 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2597
καταβὰς
katabas
zszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G2476
ἔστη
estē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G5117
τόπου
topou
miejscu
rz. D. l.poj. m.
G3977
πεδινοῦ,
pedinou
równinnym
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολὺς
polys
liczny
przym. M. l.poj. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G4183
πολὺ
poly
wielkie
przym. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3882
παραλίου
paraliou
nadmorskiego
przym. D. l.poj. ż.
G5184
Τύρου
Tyrou
Tytu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4605
Σιδῶνος,
Sidōnos
Sydonu
rz. D. l.poj. ż.
A zstąpiwszy z nimi stanął na miejscu pola równego, i gormada uczniów jego, i wielkie mnóstwo ludu ze wszystkiej Judzkiej ziemi, i z Jeruzalemu, i z kraju pomorskiego, leżącego przy Tyrze i Sydonie, którzy byli przyszli, aby go słuchali, i byli uzdrowieni od chorób swoich;
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰαθῆναι
iathēnai
zostać uzdrowieni
cz. aor. pass. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G3554
νόσων
nosōn
chorób
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1776
ἐνοχλούμενοι
enochloumenoi
dręczeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
przez
przyim.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duchy
rz. D. l.mn. n.
G169
ἀκαθάρτων
akathartōn
nieczyste
przym. D. l.mn. n.
G2323
ἐθεραπεύοντο·
etherapeuonto
byli uzdrawiani
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
I ci, którzy byli trapieni od duchów nieczystych, byli uzdrowieni.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
starali się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G680
ἅπτεσθαι
haptesthai
dotknąć
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
rz. M. l.poj. ż.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1831
ἐξήρχετο
exērcheto
wychodziła
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰᾶτο
iato
uzdrawiał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντας.
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
A wszystek lud szukał, jakoby się go dotknąć; albowiem moc wychodziła z niego, i uzdrawiała wszystkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)