Łk 6,17; Łk 10,13-14 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2597
καταβὰς
katabas
zszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G2476
ἔστη
estē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G5117
τόπου
topou
miejscu
rz. D. l.poj. m.
G3977
πεδινοῦ,
pedinou
równinnym
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολὺς
polys
liczny
przym. M. l.poj. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G4183
πολὺ
poly
wielkie
przym. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3882
παραλίου
paraliou
nadmorskiego
przym. D. l.poj. ż.
G5184
Τύρου
Tyrou
Tytu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4605
Σιδῶνος,
Sidōnos
Sydonu
rz. D. l.poj. ż.
A zstąpiwszy z nimi stanął na miejscu pola równego, i gormada uczniów jego, i wielkie mnóstwo ludu ze wszystkiej Judzkiej ziemi, i z Jeruzalemu, i z kraju pomorskiego, leżącego przy Tyrze i Sydonie, którzy byli przyszli, aby go słuchali, i byli uzdrowieni od chorób swoich;
G3759
Οὐαί
Ouai
biada
part.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G5523
Χοραζίν·
Chorazin
Chorazin
rz. W. l.poj. ż.
G3759
οὐαί
ouai
biada
wykrz.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G966
Βηθσαϊδά·
Bēthsaida
Betsaida
rz. W. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5184
Τύρῳ
Tyrōi
Tyrze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4605
Σιδῶνι
Sidōni
Sydonie
rz. C. l.poj. ż.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G1096
γενόμεναι
genomenai
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3819
πάλαι
palai
dawno
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4526
σάκκῳ
sakkōi
worze
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4700
σποδῷ
spodōi
popiele
rz. C. l.poj. ż.
G2521
καθήμενοι
kathēmenoi
siedząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3340
μετενόησαν.
metenoēsan
upamiętaliby się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Biada tobie, Chorazynie! biada tobie, Betsaido! bo gdyby się były w Tyrze i w Sydonie te cuda stały, które się stały w was, dawno by były w worze i w popiele siedząc pokutowały.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G5184
Τύρῳ
Tyrōi
Tyrowi
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4605
Σιδῶνι
Sidōni
Sydonowi
rz. C. l.poj. ż.
G414
ἀνεκτότερον
anektoteron
znośniej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2920
κρίσει
krisei
sądzie
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Dlatego Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie, niżeli wam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)