Łk 5,5; Łk 12,27 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1988
Ἐπιστάτα,
Epistata
Mistrzu
rz. W. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całą
przym. D. l.poj. ż.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
rz. D. l.poj. ż.
G2872
κοπιάσαντες
kopiasantes
trudząc się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2983
ἐλάβομεν,
elabomen
nie wzięliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4487
ῥήματί
rhēmati
słowo
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G5465
χαλάσω
chalasō
zapuszczę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1350
δίκτυα.
diktya
sieci
rz. B. l.mn. n.
A odpowiadając Szymon, rzekł mu: Mistrzu! przez całą noc robiąc, niceśmy nie pojmali, wszakże na słowo twoje zapuszczę sieć.
G2657
κατανοήσατε
katanoēsate
przypatrzcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2918
κρίνα
krina
liliom
rz. B. l.mn. n.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G837
αὐξάνει·
auxanei
rosną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2872
κοπιᾷ
kopiai
pracują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3514
νήθει·
nēthei
przędą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G4672
Σολομὼν
Solomōn
Salomon
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G4016
περιεβάλετο
periebaleto
przyoblekł się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G3778
τούτων.
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
Przypatrzcie się lilijom, jako rosną, nie pracują, ani przędą; a powiadam wam, że ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)