Łk 5,3; Łk 8,22; Łk 8,37 · interlinia SBLGNT
G1684
ἐμβὰς
embas
Wsiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1520
ἓν
hen
jednej
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. n.
G4143
πλοίων,
ploiōn
łodzi
rz. D. l.mn. n.
G3739
ὃ
ho
która
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4613
Σίμωνος,
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G2065
ἠρώτησεν
ērōtēsen
poprosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1877
ἐπαναγαγεῖν
epanagagein
odpłynąć
cz. aor. akt. bezok.
G3641
ὀλίγον,
oligon
nieco
przym. B. l.poj. n.
G2523
καθίσας
kathisas
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
łodzi
rz. D. l.poj. n.
G1321
ἐδίδασκεν
edidasken
nauczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους.
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
A wstąpiwszy w jedną z tych łodzi, która była Szymonowa, prosił go, aby maluczko odjechał od brzegu; a usiadłszy, uczył on lud z onej łodzi.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
μιᾷ
miai
jednym
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1684
ἐνέβη
enebē
wsiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4143
πλοῖον
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1330
Διέλθωμεν
Dielthōmen
Przeprawmy się
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν
peran
drugi brzeg
przysł.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3041
λίμνης,
limnēs
jeziora
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G321
ἀνήχθησαν.
anēchthēsan
odpłynęli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
I stało się dnia jednego, że on wstąpił w łódź i uczniowie jego, i rzekł do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora. I puścili się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτησεν
ērōtēsen
poprosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G537
ἅπαν
hapan
cały
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
tłum
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4066
περιχώρου
perichōrou
okolicy
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1086
Γερασηνῶν
Gerasēnōn
Gerazeńczyków
przym. D. l.mn. m.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odejść
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G5401
φόβῳ
phobōi
bojaźnią
rz. C. l.poj. m.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielką
przym. C. l.poj. m.
G4912
συνείχοντο·
syneichonto
byli ogarnięci
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1684
ἐμβὰς
embas
wsiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4143
πλοῖον
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G5290
ὑπέστρεψεν.
hypestrepsen
powrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I prosiło go wszystko mnóstwo onej okolicznej krainy Gadareńczyków, aby odszedł od nich; albowiem ich był wielki strach ogarnął. A on wstąpiwszy w łódź, wrócił się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)