Łk 4,9; Łk 13,31 · interlinia SBLGNT
G71
Ἤγαγεν
Ēgagen
zaprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
ἔστησεν
estēsen
postawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4419
πτερύγιον
pterygion
szczycie
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ,
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G5207
υἱὸς
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G906
βάλε
bale
rzuć
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
przysł.
G2736
κάτω·
katō
w dół
przysł.
Potem wiódł go do Jeruzalemu, i postawił go na ganku kościelnym, i rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się stąd na dół;
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G4334
προσῆλθάν
prosēlthan
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1831
Ἔξελθε
Exelthe
wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορεύου
poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1782
ἐντεῦθεν,
enteuthen
stąd
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G615
ἀποκτεῖναι.
apokteinai
zabić
cz. aor. akt. bezok.
W onże dzień przystąpili niektórzy z Faryzeuszów, mówiąc mu: Wynijdź, a idź stąd; bo cię Herod chce zabić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)