Łk 3,7; Łk 3,12; Łk 3,21; Łk 7,29 · interlinia SBLGNT
G3004
Ἔλεγεν
Elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G1607
ἐκπορευομένοις
ekporeuomenois
wychodzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3793
ὄχλοις
ochlois
tłumom
rz. C. l.mn. m.
G907
βαπτισθῆναι
baptisthēnai
ochrzcić się
cz. aor. pass. bezok.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1081
Γεννήματα
Gennēmata
Plemię
rz. W. l.mn. n.
G2191
ἐχιδνῶν,
echidnōn
żmij
rz. D. l.mn. ż.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5263
ὑπέδειξεν
hypedeixen
pokazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5343
φυγεῖν
phygein
uciec
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3195
μελλούσης
mellousēs
mającego przyjść
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3709
ὀργῆς;
orgēs
gniewu
rz. D. l.poj. ż.
Mówił tedy ludowi, który wychodził, aby był ochrzczony od niego: Rodzaju jaszczurczy! któż wam pokazał, żebyście uciekali przed przyszłym gniewem?
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5057
τελῶναι
telōnai
celnicy
rz. M. l.mn. m.
G907
βαπτισθῆναι
baptisthēnai
ochrzcić się
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσωμεν;
poiēsōmen
mamy czynić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Przyszli też i celnicy, aby byli chrzczeni, i rzekli do niego: Nauczycielu! a my cóż czynić będziemy?
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
gdy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G907
βαπτισθῆναι
baptisthēnai
ochrzczono
cz. aor. pass. bezok.
G537
ἅπαντα
hapanta
cały
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rz. D. l.poj. m.
G907
βαπτισθέντος
baptisthentos
ochrzczony
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσευχομένου
proseuchomenou
modlącego się
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G455
ἀνεῳχθῆναι
aneōichthēnai
otworzyło się
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
I stało się, gdy był ochrzczony wszystek lud, i gdy Jezus był ochrzczony, i modlił się, że się niebo otworzyło;
G2532
(καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5057
τελῶναι
telōnai
celnicy
rz. M. l.mn. m.
G1344
ἐδικαίωσαν
edikaiōsan
uznali za sprawiedliwego
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G907
βαπτισθέντες
baptisthentes
ochrzczeni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrztem
rz. B. l.poj. n.
G2491
Ἰωάννου·
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
Tedy wszystek lud słysząc to, i celnicy, wielbili Boga, będąc ochrzczeni chrztem Janowym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)