Łk 24,2-5 · interlinia SBLGNT
G2147
εὗρον
heuron
znalazły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G617
ἀποκεκυλισμένον
apokekylismenon
odtoczony
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου,
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
I znalazły kamień odwalony od grobu.
G1525
εἰσελθοῦσαι
eiselthousai
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
εὗρον
heuron
znalazły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα.
sōma
ciała
rz. B. l.poj. n.
A wszedłszy w grób, nie znalazły ciała Pana Jezusowego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G639
ἀπορεῖσθαι
aporeisthai
być w zakłopotaniu
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτὰς
autas
je
zaim. B. l.mn. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tym
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G2186
ἐπέστησαν
epestēsan
stanęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐταῖς
autais
przy nich
zaim. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2066
ἐσθῆτι
esthēti
szacie
rz. C. l.poj. ż.
G797
ἀστραπτούσῃ.
astraptousēi
jaśniejącej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
I stało się, gdy się dlatego zatrwożyły, że oto dwaj mężowie stanęli przy nich w szatach świetnych.
G1719
ἐμφόβων
emphobōn
przestraszonych
przym. D. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένων
genomenōn
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2827
κλινουσῶν
klinousōn
pochylających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarze
rz. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτάς·
autas
nich
zaim. B. l.mn. ż.
G5101
Τί
Ti
Czego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2212
ζητεῖτε
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyjącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
wśród
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν;
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
A gdy się one bały i schyliły twarz swoję ku ziemi, rzekli do nich: Cóż szukacie żyjącego między umarłymi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)