Łk 22,39-41 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
poszedł
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
zgodnie z
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1485
ἔθος
ethos
zwyczajem
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3735
Ὄρος
Oros
Górę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1636
Ἐλαιῶν·
Elaiōn
Oliwną
rz. D. l.mn. ż.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταί.
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
I wyszedłszy szedł według zwyczaju na górę Oliwną, a szli za nim i uczniowie jego.
G1096
γενόμενος
genomenos
znalazłszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5117
τόπου
topou
miejscu
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4336
Προσεύχεσθε
Proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
aby nie
przysł.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3986
πειρασμόν.
peirasmon
pokuszenie
rz. B. l.poj. m.
A gdy przyszedł na miejsce, rzekł im: Módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G645
ἀπεσπάσθη
apespasthē
odszedł
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
przysł.
G3037
λίθου
lithou
kamienia
rz. D. l.poj. m.
G1000
βολήν,
bolēn
rzut
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
θεὶς
theis
zgiąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1119
γόνατα
gonata
kolana
rz. B. l.mn. n.
G4336
προσηύχετο
prosēucheto
modlił się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
A sam oddalił się od nich, jakoby na ciśnienie kamieniem, a klęknąwszy na kolana, modlił się,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)