Łk 2,46; Łk 8,7; Łk 10,3; Łk 22,27; Łk 24,36 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. B. l.mn. ż.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2516
καθεζόμενον
kathezomenon
siedzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1320
διδασκάλων
didaskalōn
nauczycieli
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούοντα
akouonta
słuchającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπερωτῶντα
eperōtōnta
pytającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
I stało się po trzech dniach, że go znaleźli siedzącego w kościele w pośrodku doktorów, słuchającego ich i pytającego ich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2087
ἕτερον
heteron
inne
przym. M. l.poj. n.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G173
ἀκανθῶν,
akanthōn
cierni
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4855
συμφυεῖσαι
symphyeisai
współrosnąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G173
ἄκανθαι
akanthai
ciernie
rz. M. l.mn. ż.
G638
ἀπέπνιξαν
apepnixan
zadusiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτό.
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
A drugie padło między ciernie; ale ciernie wespół z niem wzrosły, i zadusiły je.
G5217
ὑπάγετε·
hypagete
Idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posyłam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G704
ἄρνας
arnas
jagnięta
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
przym. C. l.poj. n.
G3074
λύκων.
lykōn
wilków
rz. D. l.mn. m.
Idźcież: Oto ja was posyłam jako baranki wpośród wilków.
G5101
τίς
tis
który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3173
μείζων,
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G345
ἀνακείμενος
anakeimenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1247
διακονῶν;
diakonōn
służący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G345
ἀνακείμενος;
anakeimenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1247
διακονῶν.
diakonōn
służący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Bo któryż większy jest? Ten, co siedzi, czyli ten, co służy? Izali nie ten, co siedzi? Alem ja jest w pośrodku was jako ten, co służy.
G3778
Ταῦτα
Tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
gdy oni
zaim. D. l.mn. m.
G2980
λαλούντων
lalountōn
mówili
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G2476
ἔστη
estē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
A gdy oni to mówili, stanął sam Jezus w pośrodku nich, i rzekł im: Pokój wam!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)