Łk 19,22-23 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1537
Ἐκ
Ek
Z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματός
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G2919
κρίνω
krinō
osądzę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε,
se
cię
zaim. B. l.poj.
G4190
πονηρὲ
ponēre
zły
przym. W. l.poj. m.
G1401
δοῦλε·
doule
sługo
rz. W. l.poj. m.
G6063
ᾔδεις
ēideis
wiedziałeś
cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G840
αὐστηρός
austēros
surowy
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G142
αἴρων
airōn
biorąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5087
ἔθηκα
ethēka
położyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2325
θερίζων
therizōn
żnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4687
ἔσπειρα;
espeira
posiałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy mu rzekł: Z ust twoich sądzę cię, zły sługo! Wiedziałeś, żem ja jest człowiek srogi, który biorę, czegom nie położył, a żnę, czegom nie siał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1325
ἔδωκάς
edōkas
dałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebra
rz. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G5132
τράπεζαν;
trapezan
stół
rz. B. l.poj. ż.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G5110
τόκῳ
tokōi
procentem
rz. C. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G4238
ἔπραξα.
epraxa
odebrał
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Przeczżeś tedy nie dał srebra mego do lichwiarzy? a ja przyszedłszy, wziąłbym je był z lichwą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)