Łk 17,27; Łk 20,34; Łk 20,35 · interlinia SBLGNT
G2068
ἤσθιον,
ēsthion
jedli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4095
ἔπινον,
epinon
pili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1060
ἐγάμουν,
egamoun
żenili się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1061
ἐγαμίζοντο,
egamizonto
byli wydawani za mąż
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3575
Νῶε
Nōe
Noe
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2787
κιβωτόν,
kibōton
arki
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2627
κατακλυσμὸς
kataklysmos
potop
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
zgładził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντας.
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
Jedli, pili, żenili się i za mąż wydawali aż do onego dnia, którego wszedł Noe do korabia, i przyszedł potop, a wytracił wszystkie.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
Οἱ
Hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G1060
γαμοῦσιν
gamousin
żenią się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1061
γαμίσκονται,
gamiskontai
za mąż wychodzą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Tedy odpowiadając, rzekł im Jezus: Synowie tego wieku żenią się i za mąż wydają.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2661
καταξιωθέντες
kataxiōthentes
uznani za godnych
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G5177
τυχεῖν
tychein
osiągnąć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1060
γαμοῦσιν
gamousin
się nie żenią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1061
γαμίζονται·
gamizontai
za mąż nie wychodzą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Ale ci, którzy godni są, aby dostąpili onego wieku, i powstaną od umarłych, ani się żenić, ani za mąż dawać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)