Łk 17,1-2 · interlinia SBLGNT
G3004
Εἶπεν
Eipen
Powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G418
Ἀνένδεκτόν
Anendekton
niemożliwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4625
σκάνδαλα
skandala
zgorszenia
rz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2064
ἐλθεῖν,
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται·
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł do uczniów: Nie można, aby zgorszenia przyjść nie miały; ale biada temu, przez którego przychodzą!
G3081
λυσιτελεῖ
lysitelei
korzystniej
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
dla niego
zaim. C. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3037
λίθος
lithos
kamień
rz. M. l.poj. m.
G3457
μυλικὸς
mylikos
młyński
przym. M. l.poj. m.
G4029
περίκειται
perikeitai
jest zawieszony
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyi
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4496
ἔρριπται
erriptai
został wrzucony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4624
σκανδαλίσῃ
skandalisēi
zgorszył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3398
μικρῶν
mikrōn
małych
przym. D. l.mn. m.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G1520
ἕνα.
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
Lepiej by mu było, aby młyński kamień zawieszony był na szyi jego, i wrzucony był w morze, niżby jednego z tych małych zgorszyć miał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)