Łk 16,9-12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
uczyńcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5384
φίλους
philous
przyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
·
μαμωνᾶ
mamōna
mamony
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G93
ἀδικίας,
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1587
ἐκλίπῃ
eklipēi
zabraknie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1209
δέξωνται
dexōntai
przyjęli
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G166
αἰωνίους
aiōnious
wieczne
przym. B. l.mn. ż.
G4633
σκηνάς.
skēnas
namioty
rz. B. l.mn. ż.
I jać wam powiadam: Czyńcie sobie przyjacioły z mammony niesprawiedliwości, aby gdy ustaniecie, przyjęli was do wiecznych przybytków.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1646
ἐλαχίστῳ
elachistōi
najmniejszym
przym. C. l.poj. n. st. najw.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4183
πολλῷ
pollōi
wielkim
przym. C. l.poj. n.
G4103
πιστός
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1646
ἐλαχίστῳ
elachistōi
najmniejszym
przym. C. l.poj. n. st. najw.
G94
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4183
πολλῷ
pollōi
wielkim
przym. C. l.poj. n.
G94
ἄδικός
adikos
niesprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Kto wierny jest w małem, i w wielu wiernym jest; a kto w małem niesprawiedliwy, i w wielu niesprawiedliwym jest.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G94
ἀδίκῳ
adikōi
niesprawiedliwej
przym. C. l.poj. m.
·
μαμωνᾷ
mamōnai
mamonie
rz. C. l.poj. m.
G4103
πιστοὶ
pistoi
wierni
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1096
ἐγένεσθε,
egenesthe
staliście się
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G228
ἀληθινὸν
alēthinon
prawdziwe
przym. B. l.poj. n.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4100
πιστεύσει;
pisteusei
powierzy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ponieważeście tedy w mammonie niesprawiedliwej wiernymi nie byli, prawdziwego któż wam powierzy?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G245
ἀλλοτρίῳ
allotriōi
cudzym
przym. C. l.poj. n.
G4103
πιστοὶ
pistoi
wierni
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1096
ἐγένεσθε,
egenesthe
staliście się
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5212
ὑμέτερον
hymeteron
wasze
przym. B. l.poj. n.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν;
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A jeźliście w cudzem wiernymi nie byli, któż wam da, co waszego jest?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)