Łk 15,18-21 · interlinia SBLGNT
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
pójdę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἐρῶ
erō
powiem
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3962
Πάτερ,
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G264
ἥμαρτον
hēmarton
zgrzeszyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
przyim.
G4771
σου,
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
Wstawszy tedy, pójdę do ojca mego i rzekę mu: Ojcze! zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G514
ἄξιος
axios
godny
przym. M. l.poj. m.
G2564
κληθῆναι
klēthēnai
być nazwany
cz. aor. pass. bezok.
G5207
υἱός
huios
synem
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου·
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G4160
ποίησόν
poiēson
uczyń
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3407
μισθίων
misthiōn
najemników
przym. D. l.mn. m.
G4771
σου.
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
I nie jestem godzien więcej być nazywany synem twoim, uczyń mię jako jednego z najemników twoich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτοῦ.
heautou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
gdy on
zaim. D. l.poj. m.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
przysł.
G568
ἀπέχοντος
apechontos
był
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4697
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē
wzruszył się litością
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5143
δραμὼν
dramōn
pobiegłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyję
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2705
κατεφίλησεν
katephilēsen
ucałował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Tedy wstawszy, szedł do ojca swego. A gdy on jeszcze był opodal, ujrzał go ojciec jego, i użaliwszy się go, przybieżał, a padłszy na szyję jego, pocałował go.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3962
Πάτερ,
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G264
ἥμαρτον
hēmarton
zgrzeszyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
przyim.
G4771
σου,
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G514
ἄξιος
axios
godny
przym. M. l.poj. m.
G2564
κληθῆναι
klēthēnai
być nazwany
cz. aor. pass. bezok.
G5207
υἱός
huios
synem
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
I rzekł mu syn: Ojcze! zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą, i jużem nie jest godzien, abym był nazywany synem twoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)