Łk 14,8-11 · interlinia SBLGNT
G3752
Ὅταν
Hotan
kiedykolwiek
spój.
G2564
κληθῇς
klēthēis
zostaniesz zaproszony
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G5259
ὑπό
hypo
przez
przyim.
G5100
τινος
tinos
kogoś
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1062
γάμους,
gamous
wesele
rz. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2625
κατακλιθῇς
kataklithēis
zajmij
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tym
rodz. B. l.poj. ż.
G4411
πρωτοκλισίαν,
prōtoklisian
pierwszym miejscu
rz. B. l.poj. ż.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
spój.
G1784
ἐντιμότερός
entimoteros
znaczniejszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G4771
σου
sou
od ciebie
zaim. D. l.poj.
G1510
ᾖ
ēi
był
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2564
κεκλημένος
keklēmenos
zaproszony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Gdybyś był od kogo wezwany na wesele, nie siadajże na przedniejszem miejscu, by snać zacniejszy nad cię nie był wezwany od niego;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G2564
καλέσας
kalesas
zaprosiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι·
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G1325
Δὸς
Dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G5117
τόπον,
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G757
ἄρξῃ
arxēi
zaczniesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G152
αἰσχύνης
aischynēs
wstydem
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G2078
ἔσχατον
eschaton
ostatnie
przym. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G2722
κατέχειν.
katechein
zajmować
cz. praes. akt. bezok.
A przyszedłszy ten, który ciebie i onego wezwał, rzekłby tobie: Daj temu miejsce: a tedy byś ze wstydem począł siedzieć na pośledniem miejscu.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3752
ὅταν
hotan
kiedykolwiek
spój.
G2564
κληθῇς
klēthēis
zostaniesz zaproszony
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G377
ἀνάπεσε
anapese
zajmij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G2078
ἔσχατον
eschaton
ostatnim
przym. B. l.poj. m.
G5117
τόπον,
topon
miejscu
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2564
κεκληκώς
keklēkōs
zaprosiwszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι·
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G5384
Φίλε,
Phile
przyjacielu
przym. W. l.poj. m.
G4320
προσανάβηθι
prosanabēthi
posuń się wyżej
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
·
ἀνώτερον·
anōteron
wyżej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G4873
συνανακειμένων
synanakeimenōn
współbiesiadnikami
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
σοι.
soi
twoimi
zaim. C. l.poj.
Ale gdybyś był wezwany, szedłszy, usiądź na pośledniem miejscu; a gdyby przyszedł ten, który cię wezwał, rzekłby tobie: Przyjacielu! posiądź się wyżej; tedy będziesz miał cześć przed spółsiedzącymi z tobą.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5312
ὑψῶν
hypsōn
wywyższający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5013
ταπεινωθήσεται
tapeinōthēsetai
będzie poniżony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5013
ταπεινῶν
tapeinōn
poniżający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5312
ὑψωθήσεται.
hypsōthēsetai
będzie wywyższony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Bo wszelki, kto się wywyższa, poniżony będzie, a kto się poniża, wywyższony będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)