Łk 12,7; Łk 12,24 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2359
τρίχες
triches
włosy
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowy
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G705
ἠρίθμηνται·
ērithmēntai
są policzone
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβεῖσθε·
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G4765
στρουθίων
strouthiōn
wróbli
rz. D. l.mn. n.
G1308
διαφέρετε.
diapherete
przewyższacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Owszem i włosy głowy waszej wszystkie są policzone. Przetoż się nie bójcie, nad wiele wróblików wy jesteście zacniejsi.
G2657
κατανοήσατε
katanoēsate
przypatrzcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2876
κόρακας
korakas
krukom
rz. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4687
σπείρουσιν
speirousin
sieją
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2325
θερίζουσιν,
therizousin
żną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5009
ταμεῖον
tameion
spiżarnia
rz. M. l.poj. n.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G596
ἀποθήκη,
apothēkē
skład
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5142
τρέφει
trephei
żywi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G4214
πόσῳ
posōi
o ile
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1308
διαφέρετε
diapherete
przewyższacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
·
πετεινῶν.
peteinōn
ptaki
przym. D. l.mn. n.
Przypatrzcie się krukom, iż nie sieją ani żną, i nie mają spiżarni, ani gumna, a wżdy je Bóg żywi; czemżeście wy zacniejsi niż ptacy?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)