Łk 12,37; Łk 17,7 · interlinia SBLGNT
G3107
μακάριοι
makarioi
Błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι
douloi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G1565
ἐκεῖνοι,
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1127
γρηγοροῦντας·
grēgorountas
czuwających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4024
περιζώσεται
perizōsetai
przepasze się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G347
ἀνακλινεῖ
anaklinei
każe im usiąść
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3928
παρελθὼν
parelthōn
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1247
διακονήσει
diakonēsei
będzie usługiwał
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Błogosławieni oni słudzy, których gdy przyjdzie pan, czujących znajdzie; zaprawdę powiadam wam, iż się przepasze, a posadzi ich za stół, a przechadzając się, będzie im służył.
G5101
Τίς
Tis
Któż
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1401
δοῦλον
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G722
ἀροτριῶντα
arotriōnta
orzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G4165
ποιμαίνοντα,
poimainonta
pasącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1525
εἰσελθόντι
eiselthonti
gdy wróci
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G68
ἀγροῦ
agrou
pola
rz. D. l.poj. m.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2112
Εὐθέως
Eutheōs
Natychmiast
przysł.
G3928
παρελθὼν
parelthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G377
ἀνάπεσε,
anapese
usiądź do stołu
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
I któż z was jest, co by miał sługę orzącego albo pasącego, który gdyby się wrócił, zaraz by mu rzekł: Pójdź, a usiądź za stół?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)