Łk 11,48; Łk 14,30; Łk 17,28 · interlinia SBLGNT
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3144
μάρτυρές
martyres
świadkami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4909
συνευδοκεῖτε
syneudokeite
zgadzacie się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynkami
rz. C. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3618
οἰκοδομεῖτε.
oikodomeite
budujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Zaiste świadczycie, iż się kochacie w uczynkach ojców waszych; albowiem oni je pozabijali, a wy budujecie groby ich.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
Οὗτος
Houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
człowiek
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3618
οἰκοδομεῖν
oikodomein
budować
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυσεν
ischysen
zdołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1615
ἐκτελέσαι.
ektelesai
dokończyć
cz. aor. akt. bezok.
Mówiąc: Ten człowiek począł budować, a nie mógł dokończyć.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
się stało
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3091
Λώτ·
Lōt
Lota
rz. D. l.poj. m.
G2068
ἤσθιον,
ēsthion
jedli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4095
ἔπινον,
epinon
pili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G59
ἠγόραζον,
ēgorazon
kupowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4453
ἐπώλουν,
epōloun
sprzedawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5452
ἐφύτευον,
ephyteuon
sadzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3618
ᾠκοδόμουν·
ōikodomoun
budowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Także też jako się działo za dni Lotowych, jedli, pili, kupowali, sprzedawali, szczepili, budowali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)