Łk 10,2; Łk 10,22 · interlinia SBLGNT
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2326
θερισμὸς
therismos
żniwo
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολύς,
polys
wielkie
przym. M. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2040
ἐργάται
ergatai
robotników
rz. M. l.mn. m.
G3641
ὀλίγοι·
oligoi
mało
przym. M. l.mn. m.
G1210
δεήθητε
deēthēte
proście
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwa
rz. D. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2040
ἐργάτας
ergatas
robotników
rz. B. l.mn. m.
G1544
ἐκβάλῃ
ekbalēi
wyprawił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2326
θερισμὸν
therismon
żniwo
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
I mówił im: Żniwoć wprawdzie wielkie, ale robotników mało; proścież tedy Pana żniwa, aby wypchnął robotników na żniwo swoje.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3860
παρεδόθη
paredothē
przekazane zostało
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1097
γινώσκει
ginōskei
zna
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ,
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ᾧ
hōi
komu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G1014
βούληται
boulētai
zechce
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G601
ἀποκαλύψαι.
apokalypsai
objawić
cz. aor. akt. bezok.
Wszystkie rzeczy dane mi są od Ojca mego, a nikt nie zna, kto jest Syn, tylko Ojciec, i kto jest Ojciec, tylko Syn, a komu by chciał Syn objawić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)