Łk 1,53; Łk 4,2; Łk 6,3 · interlinia SBLGNT
G3983
πεινῶντας
peinōntas
łaknących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1705
ἐνέπλησεν
eneplēsen
napełnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobrami
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4147
πλουτοῦντας
ploutountas
bogacących się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
odprawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2756
κενούς.
kenous
pustych
przym. B. l.mn. m.
Łaknące napełnił dobremi rzeczami, a bogacze rozpuścił próżne.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. ż.
G3985
πειραζόμενος
peirazomenos
kuszony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1228
διαβόλου.
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2068
ἔφαγεν
ephagen
jadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G1565
ἐκείναις,
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4931
συντελεσθεισῶν
syntelestheisōn
gdy się zakończyły
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
one
zaim. D. l.mn. ż.
G3983
ἐπείνασεν.
epeinasen
poczuł głód
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I był przez czterdzieści dni kuszony od dyjabła, a nie jadł nic przez one dni; ale gdy się te skończyły, potem łaknął.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3761
Οὐδὲ
Oude
ani
przysł.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G314
ἀνέγνωτε
anegnōte
nie czytaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G3698
ὁπότε
hopote
kiedy
spój.
G3983
ἐπείνασεν
epeinasen
zgłodniał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ὄντες;
ontes
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A odpowiadając Jezus, rzekł do nich: Azaście tego nie czytali, co uczynił Dawid, gdy łaknął sam, i ci, którzy z nim byli?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)