Łk 1,33; Łk 19,14; Łk 19,27 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G936
βασιλεύσει
basileusei
będzie królował
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὸν
ton
domem
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domem
rz. B. l.poj. m.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
wieki
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας,
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
królestwa
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G5056
τέλος.
telos
końca
rz. M. l.poj. n.
I będzie królował nad domem Jakóbowym na wieki, a królestwu jego nie będzie końca.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4177
πολῖται
politai
obywatele
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3404
ἐμίσουν
emisoun
nienawidzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
wysłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4242
πρεσβείαν
presbeian
poselstwo
rz. B. l.poj. ż.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G2309
θέλομεν
thelomen
chcemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
aby królował
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nami
zaim. B. l.mn.
Lecz mieszczanie jego mieli go w nienawiści, i wyprawili za nim poselstwo, mówiąc: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wrogów
przym. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2309
θελήσαντάς
thelēsantas
chcących
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
królować
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐπ’
ep
nade
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
G71
ἀγάγετε
agagete
przyprowadźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2695
κατασφάξατε
katasphaxate
zabijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
przyim.
G1473
μου.
mou
mną
zaim. D. l.poj.
Ale i nieprzyjacioły moje, którzy nie chcieli, abym królował nad nimi, przywiedźcie tu, a pobijcie przede mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)