Łk 1,13.57; 23,29 — interlinia

Łk 1,13; Łk 1,57; Łk 23,29 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3004 εἶπεν eipen Powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος· angelos anioł rz. M. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G5399 φοβοῦ, phobou bój się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G2197 Ζαχαρία, Zacharia Zachariaszu rz. W. l.poj. m. G1360 διότι dioti ponieważ spój. G1522 εἰσηκούσθη eisēkousthē wysłuchana została cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1162 δέησίς deēsis modlitwa rz. M. l.poj. ż. G4771 σου, sou twoja zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνή gynē żona rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G1665 Ἐλισάβετ Elisabet Elżbieta rz. M. l.poj. ż. G1080 γεννήσει gennēsei urodzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G5207 υἱόν huion syna rz. B. l.poj. m. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2564 καλέσεις kaleseis nazwiesz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2491 Ἰωάννην· Iōannēn Jan rz. B. l.poj. m.

I rzekł do niego Anioł: Nie bój się, Zacharyjaszu! boć jest wysłuchana modlitwa twoja, a Elżbieta, żona twoja, urodzi ci syna, i nazwiesz imię jego Jan,

Łk 1,57

G3588 Τῇ Tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1665 Ἐλισάβετ Elisabet Elżbiecie rz. C. l.poj. ż. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē wypełnił się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5550 χρόνος chronos czas rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5088 τεκεῖν tekein porodzić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτήν, autēn jej zaim. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1080 ἐγέννησεν egennēsen urodziła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5207 υἱόν. huion syna rz. B. l.poj. m.

A Elżbiecie wypełnił się czas, aby porodziła, i porodziła syna.

Łk 23,29

G3754 ὅτι hoti że spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 αἷς hais których zaim. wzgl. C. l.mn. ż. G3004 ἐροῦσιν erousin powiedzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3107 Μακάριαι Makariai błogosławione przym. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G4723 στεῖραι steirai niepłodne przym. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G2836 κοιλίαι koiliai łona rz. M. l.mn. ż. G3739 αἳ hai które zaim. wzgl. M. l.mn. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1080 ἐγέννησαν egennēsan zrodziły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3149 μαστοὶ mastoi piersi rz. M. l.mn. m. G3739 οἳ hoi które zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G5142 ἔθρεψαν. ethrepsan karmiły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Albowiemci oto idą dni, których będą mówić: Błogosławione niepłodne i żywoty, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)