Za 9,9-10 — interlinia

Za 9,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Za 9,9

H1523 גִּילִ֨י raduj się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹ֜ד bardzo przysł. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֗וֹן Syjonu im. wł. H7321 הָרִ֨יעִי֙ wykrzykuj cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H1323 בַּ֣ת córko rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H4428 מַלְכֵּךְ֙ król twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 יָ֣בוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6662 צַדִּ֥יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H3467 וְנוֹשָׁ֖ע i wybawiony spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6041 עָנִי֙ ubogi przym. m. l.poj. abs. H7392 וְרֹכֵ֣ב i jadący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2543 חֲמ֔וֹר osiołku rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5895 עַ֖יִר źrebięciu rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H860 אֲתֹנֽוֹת oślic rz. ż. l.mn. abs.

Wesel się bardzo, córko Syońska! wykrzykaj, córko Jeruzalemska! Oto król twój przyjdzie tobie sprawiedliwy i zbawiciel ubogi i siedzący na ośle, to jest, na oślęciu, źrebiątku oślicy.

Za 9,10

H3772 וְהִכְרַתִּי i wytnę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H7393 רֶ֣כֶב rydwan rz. m. l.poj. abs. H669 מֵאֶפְרַ֗יִם z Efraima przyim. + im. wł. H5483b וְסוּס֙ i konia spój. + rz. m. l.poj. abs. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H3772 וְנִכְרְתָה֙ i zostanie wytępiony spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7198 קֶ֣שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֔ה wojenny rz. ż. l.poj. abs. H1696 וְדִבֶּ֥ר i ogłosi spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֖וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H1471a לַגּוֹיִ֑ם narodom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4915b וּמָשְׁלוֹ֙ i panowanie jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3220 מִיָּ֣ם od morza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3220 יָ֔ם morza rz. m. l.poj. abs. H5104 וּמִנָּהָ֖ר i od rzeki spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H657a אַפְסֵי krańców rz. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Bo wytracę wozy z Efraima, i konie z Jeruzalemu, i będzie połamany łuk wojenny; i ogłosi pokój narodom, a władza jego (będzie) od morza aż do morza, i od rzeki aż do kończyn ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)