Za 5,3-4 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2063
זֹ֚את
to
zaim. wsk.
H423
הָֽאָלָ֔ה
przekleństwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3318
הַיּוֹצֵ֖את
wychodzące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3605
כָל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H1589
הַגֹּנֵ֗ב
kradnący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2088
מִזֶּה֙
stąd
przyim. + zaim. wsk.
H3644
כָּמ֣וֹהָ
jak ona
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5352
נִקָּ֔ה
został oczyszczony
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7650
הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע
przysięgający
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2088
מִזֶּ֖ה
stąd
przyim. + zaim. wsk.
H3644
כָּמ֥וֹהָ
jak ona
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5352
נִקָּֽה
został oczyszczony
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
I rzekł do mnie: Toć jest przeklęstwo, które wyjdzie na oblicze wszystkiej ziemi: bo każdy złodziej według tego przeklęstwa, jako i ta ziemia, wygładzony, i każdy fałszywie przysięgający według niego, jako i ona, wygładzony będzie.
H3318
הוֹצֵאתִ֗יהָ
wyprowadziłem ją
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם֙
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H935
וּבָ֨אָה֙
i wejdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1590
הַגַּנָּ֔ב
złodzieja
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H1004b
בֵּ֛ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H7650
הַנִּשְׁבָּ֥ע
przysięgającego
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8034
בִּשְׁמִ֖י
w imieniu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8267
לַשָּׁ֑קֶר
fałszywie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3885a
וְלָ֨נֶה֙
i pozostanie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H8432
בְּת֣וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית֔וֹ
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3615
וְכִלַּ֖תּוּ
i zniszczy go
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6086
עֵצָ֥יו
drewno jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H68
אֲבָנָֽיו
kamienie jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wywiodę je, mówi Pan zastępów, aby przyszło na dom złodzieja, i na dom kłamliwie przez imię moje przysięgającego; owszem, mieszkać będzie w pośrodku domu jego, i zniszczy go, i drzewo jego i kamienie jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)