Za 2,8-11 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֔ו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7323
רֻ֗ץ
biegnij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1696
דַּבֵּ֛ר
mów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5288
הַנַּ֥עַר
młodzieńca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1975
הַלָּ֖ז
tego
zaim. wsk.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6519
פְּרָזוֹת֙
wsi
rz. ż. l.mn. abs.
H3427
תֵּשֵׁ֣ב
będzie mieszkać
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Jerozolima
im. wł.
H7230
מֵרֹ֥ב
z powodu mnóstwa
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֛ם
ludzi
rz. m. l.poj. abs.
H929
וּבְהֵמָ֖ה
i bydła
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכָֽהּ
pośród niej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo tak mówi Pan zastępów: Posłał mię po sławę przeciwko tym narodom, którzy was złupili; bo kto się was dotyka, dotyka się źrenicy oka mego.
H589
וַאֲנִ֤י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶֽהְיֶה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּהּ֙
dla niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2346
ח֥וֹמַת
murem
rz. ż. l.poj. konstr.
H784
אֵ֖שׁ
ognia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5439
סָבִ֑יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3519
וּלְכָב֖וֹד
i ku chwale
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
אֶֽהְיֶ֥ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8432
בְתוֹכָֽהּ
pośród niej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem oto Ja podniosę rękę moję przeciwko nim, i będą łupem sługom swoim, a dowiecie się, iż mię Pan zastępów posłał.
H1945
ה֣וֹי
biada
wykrz.
H1945
ה֗וֹי
biada
wykrz.
H5127
וְנֻ֛סוּ
i uciekajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6828
צָפ֖וֹן
północy
rz. ż. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H702
כְּאַרְבַּ֞ע
jak cztery
przyim. + licz. ż. l.poj. abs.
H7307
רוּח֧וֹת
wiatry
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֛יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6566
פֵּרַ֥שְׂתִּי
rozproszyłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Zaśpiewaj a rozraduj się, córko Syońska! bo oto Ja przyjdę, a mieszkać będę w pośrodku ciebie, mówi Pan.
H1945
ה֥וֹי
biada
wykrz.
H6726
צִיּ֖וֹן
Syjonie
im. wł.
H4422
הִמָּלְטִ֑י
uciekaj
cz. Nifal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3427
יוֹשֶׁ֖בֶת
mieszkająca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1323
בַּת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶֽל
Babilonu
im. wł.
I przyłączy się w on dzień wiele narodów do Pana, i będą ludem moim, i będę mieszkał w pośród ciebie, a dowiesz się, iż Pan zastępów posłał mię do ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)